11 00:00:00,130 --> 00:00:02,760 Prethodno u "Marvelovim agentima S.H.I.E.L.D-a"... 12 00:00:02,760 --> 00:00:03,910 Kupiti piće? 13 00:00:03,990 --> 00:00:04,840 Molim. 14 00:00:04,840 --> 00:00:07,130 Nadam se da mogu vjerovati Roz. želim. 15 00:00:07,130 --> 00:00:09,520 Moji ljudi su se infiltrirali u vaš objekt. 16 00:00:10,020 --> 00:00:11,780 Oni ne pokušavaju izliječiti neljude, oni... 17 00:00:11,780 --> 00:00:12,850 Okreću ih. 18 00:00:13,070 --> 00:00:15,590 Daju terrigen što većem broju ljudi. 19 00:00:17,440 --> 00:00:19,180 Dijeliti kontaminant kao lijek... 20 00:00:19,180 --> 00:00:20,570 - Ne, to nije ono što mi... - to je posebno zlokobno. 21 00:00:20,570 --> 00:00:23,680 Ne, dobivam tjedna izvješća od... od Malicka. 22 00:00:23,970 --> 00:00:25,550 Prije nekoliko tisuća godina, 23 00:00:25,550 --> 00:00:27,350 na Zemlji se rodio nečovjek. 24 00:00:27,350 --> 00:00:30,080 To je poslano kroz portal na daleki planet. 25 00:00:30,080 --> 00:00:32,300 Hidra je osnovana s jednim ciljem 26 00:00:32,300 --> 00:00:33,960 inženjeringa njegov povratak. 27 00:00:33,960 --> 00:00:35,390 Znam da želiš osvetu, 28 00:00:35,390 --> 00:00:36,770 odsjeći glavu S.H.I.E.L.D.-u. 29 00:00:36,770 --> 00:00:37,700 Ja ću ti pomoći u tome. 30 00:00:37,700 --> 00:00:38,690 A zauzvrat? 31 00:00:38,690 --> 00:00:39,910 Pomoći ćeš mi u učenju 32 00:00:39,910 --> 00:00:42,120 kako S.H.I.E.L.D. vratio nekoga. 33 00:00:58,980 --> 00:01:00,830 Dva sveamerikanca iz D.J.-a 34 00:01:00,830 --> 00:01:02,450 ekstra slanina, dupli sir. 35 00:01:02,450 --> 00:01:04,900 Jesam li to ja ili je svaki hamburger koji se zove "sveamerički" 36 00:01:04,900 --> 00:01:06,200 samo stvarno grozno za tebe? 37 00:01:06,200 --> 00:01:08,030 Oh, ne budi mrzitelj, Phil. 38 00:01:10,150 --> 00:01:11,310 Half moon pub. 39 00:01:12,200 --> 00:01:13,850 Zar nismo tamo popili prvo piće? 40 00:01:14,380 --> 00:01:15,720 Često idem tamo. 41 00:01:15,740 --> 00:01:16,820 Naravno da želiš. 42 00:01:17,590 --> 00:01:19,900 Da, nije to uspomena ili nešto slično. 43 00:01:20,300 --> 00:01:22,010 Samo šibice. shvaćam 44 00:01:24,430 --> 00:01:27,850 Znaš, Banks misli da sam luda što... 45 00:01:28,940 --> 00:01:30,540 i dalje te viđam ovakvog. 46 00:01:31,300 --> 00:01:32,670 Rekla si Banksu za nas? 47 00:01:32,670 --> 00:01:34,740 Da, sve govorim Banksu. 48 00:01:36,230 --> 00:01:38,080 Nisam znao da ste vas dvoje tako dobri. 49 00:01:38,220 --> 00:01:40,590 Pa, ima puno toga što ne znaš o meni, 50 00:01:40,660 --> 00:01:43,380 čak i nakon što sam ušuljao dva vaša agenta na moje radno mjesto. 51 00:01:43,380 --> 00:01:46,620 Samo da kažem, tehnički, bio sam u pravu što sam to učinio. 52 00:01:46,750 --> 00:01:48,180 Radiš za Hydru. 53 00:01:48,180 --> 00:01:49,290 I također... 54 00:01:50,220 --> 00:01:51,280 ...oprosti. 56 00:01:51,560 --> 00:01:54,150 Svaka razumna djevojka bi u ovom trenutku kliznula lijevo. 57 00:01:54,150 --> 00:01:56,290 Iskreno, ne znam što to znači. 58 00:01:56,780 --> 00:01:58,160 Ti si takav ludit. 59 00:01:58,160 --> 00:01:59,530 Znaš da imam leteći auto, zar ne? 60 00:01:59,530 --> 00:02:01,650 Uh, da. To je iz '60-ih. 61 00:02:18,580 --> 00:02:20,330 Drago mi je da konačno jedemo hamburgere. 62 00:02:21,850 --> 00:02:22,970 I ja također. 63 00:02:27,620 --> 00:02:30,220 Dakle, vaš tim je pronašao nešto novo o Malicku? 64 00:02:30,220 --> 00:02:31,710 Ništa što već nismo znali. 65 00:02:31,710 --> 00:02:33,150 D.C. Power igrač s rukom 66 00:02:33,150 --> 00:02:35,290 u gotovo svakoj vladinoj organizaciji. 67 00:02:35,290 --> 00:02:36,700 Da, uključujući i moju. 68 00:02:37,430 --> 00:02:39,960 Gdje je nekako uspio ukloniti svakog nečovjeka 69 00:02:39,960 --> 00:02:41,130 imao si u pritvoru. 70 00:02:41,130 --> 00:02:42,210 Hvala. 71 00:02:42,710 --> 00:02:44,390 Čekaj, misliš da se Malick mobilizira? 72 00:02:44,390 --> 00:02:45,870 Pitanje je samo zašto. 73 00:02:45,990 --> 00:02:47,190 Nisam sigurna. 74 00:02:47,190 --> 00:02:48,980 To je ono što namjeravam saznati. 75 00:02:49,880 --> 00:02:51,640 Vraćaš se u ATCU? 76 00:02:53,670 --> 00:02:55,650 Ne mogu te zaštititi iznutra. 77 00:02:57,340 --> 00:02:59,820 Hvala, Lancelot, ali bit ću dobro. 78 00:03:00,320 --> 00:03:02,350 ATCU... to je moj teren. 79 00:03:02,940 --> 00:03:04,270 A što se Malicka tiče, 80 00:03:04,270 --> 00:03:06,250 Samo čekam još jedan dan na poslu. 81 00:03:06,310 --> 00:03:07,760 Još uvijek opasna igra. 82 00:03:07,760 --> 00:03:09,640 Pa, onda je to rizik koji moram preuzeti. 83 00:03:09,940 --> 00:03:11,290 Mislim, gledajte... to su moji ljudi 84 00:03:11,290 --> 00:03:12,940 koje je Malick koristio kao laboratorijske štakore, 85 00:03:12,940 --> 00:03:16,180 a ja sam idiot koji cijelo ovo vrijeme radi pod Hydrom. 86 00:03:16,180 --> 00:03:17,790 "Idiot" je malo oštro. 87 00:03:19,890 --> 00:03:21,620 Dakle, kakav je plan kad uđete? 88 00:03:22,310 --> 00:03:23,560 Samo još jedan dan. 89 00:03:23,780 --> 00:03:26,640 Ali zakazao sam sastanak s Malickom, i na taj način... 90 00:03:34,420 --> 00:03:36,280 Roz? Rosalind? 91 00:03:38,640 --> 00:03:39,840 Ne, ne! 92 00:03:39,840 --> 00:03:42,080 Oh, ne. Ostani uz moj glas. 93 00:03:42,080 --> 00:03:43,190 Ostani sa mnom, Roz. 94 00:03:43,190 --> 00:03:45,620 Slušaj, ostani uz zvuk mog glasa! Pogledaj me, ovdje! 95 00:03:45,620 --> 00:03:47,400 Roz! Roz! Trebam te da dišeš! 96 00:03:47,400 --> 00:03:50,280 Molim te, Roz! Pogledaj me! Disati! 97 00:03:50,600 --> 00:03:52,320 Roz! Disati. 98 00:03:52,320 --> 00:03:53,410 Molim te dišite. 99 00:03:53,730 --> 00:03:55,010 Molim te dišite. 100 00:03:55,390 --> 00:03:57,410 Molim te, samo ostani sa mnom. 101 00:04:39,310 --> 00:04:40,900 Sad znaš kakav je osjećaj, Coulsone... 102 00:04:41,190 --> 00:04:43,680 Gledati nekoga do koga ti je stalo kako krvari ispred tebe. 103 00:04:43,680 --> 00:04:44,770 Ward? 104 00:04:45,280 --> 00:04:48,080 Moram priznati, još uvijek zvuči smiješno kad prvo ne kažeš "agent". 105 00:04:48,280 --> 00:04:49,490 Što si napravio? 106 00:04:49,550 --> 00:04:52,320 Čini se da sam upravo eliminirao curenje u ATCU. 107 00:04:52,730 --> 00:04:55,800 Ubio si Rosalind da je spriječiš da kopa po Malicku? 108 00:04:55,830 --> 00:04:57,070 Hajde, Coulsone. 109 00:04:57,510 --> 00:04:59,140 Stvarno misliš da bi Rosalind zaustavila Malicka 110 00:04:59,140 --> 00:05:00,740 od otvaranja drugog portala? 111 00:05:01,070 --> 00:05:02,280 Već je otvorio jedan. 112 00:05:02,280 --> 00:05:03,700 Sigurna sam da će to ponoviti. 113 00:05:04,820 --> 00:05:05,930 br. 114 00:05:07,930 --> 00:05:09,040 Ovo je osobno. 115 00:05:09,670 --> 00:05:12,110 ŠTIT. stalno šalje svoje najbolje agente da me ubiju. 116 00:05:12,360 --> 00:05:14,180 Mislio sam spriječiti da se to ponovi 117 00:05:14,180 --> 00:05:16,880 uklonivši tipa koji ih stalno šalje. 119 00:05:19,460 --> 00:05:20,560 Hoćeš me izvesti? 120 00:05:20,560 --> 00:05:22,550 Dođi po mene. Odmah ćemo to riješiti. 121 00:05:22,690 --> 00:05:25,020 Sada imam ljude koji se brinu za takve stvari umjesto mene. 122 00:05:26,000 --> 00:05:29,250 Ne, samo sam htio čuti paniku u tvom glasu prije nego što umreš. 123 00:05:29,880 --> 00:05:31,170 Ovo nije gotovo. 124 00:06:55,420 --> 00:06:56,680 Idi idi. 125 00:07:06,770 --> 00:07:08,010 ?Sići! 126 00:07:11,730 --> 00:07:13,070 Idi, idi, idi! 127 00:07:18,440 --> 00:07:19,770 Što je s gospođicom Price? 128 00:07:21,890 --> 00:07:23,120 Samo vozi. 129 00:07:47,240 --> 00:07:48,410 Pusti ga. 130 00:07:56,340 --> 00:07:58,290 Coulson je nešto rekao kad ste ga izvukli odande? 131 00:07:58,770 --> 00:08:01,260 Samo mi je rekao da pripremim sobu za ispitivanje. 132 00:09:05,320 --> 00:09:07,030 Tako mi je žao, Phil. 133 00:09:07,600 --> 00:09:09,120 Što god trebate, samo pitajte. 134 00:09:09,120 --> 00:09:10,390 Počinjemo od početka. 135 00:09:10,960 --> 00:09:12,310 Kako Ward razmišlja? 136 00:09:13,030 --> 00:09:15,210 Postoji li neka slabost koju još nismo iskoristili? 137 00:09:15,480 --> 00:09:17,030 Stvarno misliš da smo nešto propustili? 138 00:09:17,030 --> 00:09:18,490 Postoji samo jedan način da saznamo. 139 00:09:18,820 --> 00:09:20,440 Želim svakog od originalnih članova tima 140 00:09:20,440 --> 00:09:22,690 to tell me everything they remember about Ward, 141 00:09:22,690 --> 00:09:24,650 do najsitnijeg detalja, 142 00:09:24,650 --> 00:09:26,010 ma koliko bilo neugodno. 143 00:09:33,460 --> 00:09:34,590 U redu. 144 00:09:39,070 --> 00:09:40,250 Kad ste vas dvoje spavali zajedno, 145 00:09:40,250 --> 00:09:43,170 je li ikada priznao neke osobne detalje? 146 00:09:44,280 --> 00:09:45,850 Nismo puno razgovarali. 147 00:09:46,540 --> 00:09:49,170 Kakav je bio vaš odnos s Wardom nakon što vam je spasio život? 148 00:09:50,140 --> 00:09:51,320 Bio sam zahvalan. 149 00:09:51,710 --> 00:09:52,910 Samo zahvalan? 150 00:09:54,910 --> 00:09:56,570 Jednom sam ga uhvatio samog u krevetu, 151 00:09:56,570 --> 00:09:57,870 poput kakvog puzavca. 152 00:09:57,870 --> 00:09:58,710 Je li krao? 153 00:09:58,710 --> 00:10:00,080 Uh, ne. Ne mislim tako. 154 00:10:00,080 --> 00:10:02,470 Ali on je, um, samo sjedio tamo, 155 00:10:02,470 --> 00:10:04,690 zureći u sliku mene i moje mame. 156 00:10:05,500 --> 00:10:07,600 Ward se žalio jer je bio oštećen. 157 00:10:07,880 --> 00:10:09,900 Je li ikada otvorio ono što ga je povrijedilo? 158 00:10:10,030 --> 00:10:12,540 Kao što rekoh, nema puno priče. 159 00:10:12,660 --> 00:10:14,740 No činilo se da ga je tjeralo što god to bilo. 160 00:10:15,310 --> 00:10:18,210 Očajnički je želio da ga drugi smatraju nekakvim herojem. 161 00:10:18,210 --> 00:10:19,760 On i ja, bili smo kao braća... 162 00:10:19,760 --> 00:10:21,060 Barem se tako osjećalo u to vrijeme. 163 00:10:21,060 --> 00:10:22,830 Tada sam shvatila da me samo iskorištava. 164 00:10:22,830 --> 00:10:23,870 Koristiti te za što? 165 00:10:23,870 --> 00:10:25,920 Teško je to opisati, stvarno, ali bilo je kao... 166 00:10:25,920 --> 00:10:29,920 Kao da je pokušavao nadomjestiti nešto što je nestalo. 167 00:10:30,410 --> 00:10:31,900 Bio sam tako jadan flert, 168 00:10:31,900 --> 00:10:34,900 uvijek se smijući njegovim šalama i tim smiješnim igrama riječi. 169 00:10:34,900 --> 00:10:36,050 Privlačio te je. 170 00:10:36,050 --> 00:10:38,190 Pa, iskočio je iz aviona da me spasi. 171 00:10:38,190 --> 00:10:39,650 Jeste li ikada pomislili da bi osjećaj mogao biti obostran? 172 00:10:39,650 --> 00:10:41,340 To nije ono što je Ward trebao od mene. 173 00:10:41,340 --> 00:10:43,840 Osim toga, bilo je očito da mu se sviđa netko drugi. 174 00:10:45,630 --> 00:10:46,900 Ne znam što da kažem. 175 00:10:53,560 --> 00:10:55,120 Zatim samo odgovorite na pitanja. 176 00:10:57,030 --> 00:10:58,200 Naravno. 177 00:10:58,500 --> 00:11:00,780 Ali sumnjam da postoji nešto što već ne znate. 178 00:11:01,040 --> 00:11:03,280 Čuo sam sve o tome kako se Ward zaljubio u tebe. 179 00:11:03,770 --> 00:11:05,700 Sad mi objasni kako si se zaljubila u njega. 180 00:11:06,470 --> 00:11:08,480 Shvaćam da ti ovo mora biti teško. 181 00:11:08,710 --> 00:11:11,170 Samo želim uhvatiti tipa koji je izveo Roz. 182 00:11:11,250 --> 00:11:12,350 I mi također. 183 00:11:12,530 --> 00:11:14,720 Zbog toga postoji nekoliko ljudi koje trebam upoznati. 184 00:11:19,400 --> 00:11:21,010 Bilo je samo nešto u vezi s njim. 185 00:11:22,060 --> 00:11:24,240 Oboje smo imali zbrkana djetinjstva. 186 00:11:24,610 --> 00:11:26,200 Olakšalo je povezivanje. 187 00:11:26,840 --> 00:11:28,200 Jeste li razmislili o tome da sve to 188 00:11:28,200 --> 00:11:30,750 možda je bila gluma približiti se, 189 00:11:30,970 --> 00:11:33,440 da je možda pronašao slabost i iskoristio je? 190 00:11:33,440 --> 00:11:34,910 To nije bila gluma. 191 00:11:35,350 --> 00:11:37,940 Iz bilo kojeg razloga, Ward mi nikada nije lagao. 192 00:11:38,070 --> 00:11:41,930 Samo je sakrio dijelove sebe koje još nisam bila spremna vidjeti. 193 00:11:41,930 --> 00:11:43,000 "Još"? 194 00:11:43,970 --> 00:11:44,970 Kad si odrastao kao mi, 195 00:11:44,970 --> 00:11:47,770 to... to utječe na to kako vidite svijet. 196 00:11:47,770 --> 00:11:51,470 Sve je filtrirano kroz vrlo specifičnu leću. 197 00:11:51,560 --> 00:11:52,750 I Ward je to shvatio. 198 00:11:54,310 --> 00:11:56,930 Zato je mislio da me može natjerati da ga razumijem. 199 00:11:57,040 --> 00:11:58,130 Je li bio u pravu? 200 00:11:58,330 --> 00:11:59,490 Vjerojatno. 201 00:11:59,740 --> 00:12:01,810 Nakon godina selidbe s mjesta na mjesto, 202 00:12:01,810 --> 00:12:04,340 Shvaćam koliko mu je bilo lako 203 00:12:04,340 --> 00:12:06,910 da ga udomi moćna očinska figura. 204 00:12:07,800 --> 00:12:10,680 Čak razumijem kako ga je Garrett uspio uvući u Hydru. 205 00:12:10,680 --> 00:12:12,880 Nije da me mama nije prevarila kad je... 206 00:12:12,880 --> 00:12:15,080 Zvuči kao da postoji mnogo toga što si spreman oprostiti. 207 00:12:15,740 --> 00:12:17,320 nikad mu neću oprostiti. 208 00:12:18,790 --> 00:12:22,150 Ubio je Rosalind samo da te povrijedi. 209 00:12:22,450 --> 00:12:23,850 Ubio je Koeniga... 210 00:12:26,040 --> 00:12:28,020 Ubio je Koeniga zbog mene. 211 00:12:29,090 --> 00:12:31,110 Znao je kada ga je Koenig predstavio kao Hidru, 212 00:12:31,110 --> 00:12:32,180 izgubio bi te. 213 00:12:32,700 --> 00:12:33,910 A tužan dio je, 214 00:12:33,910 --> 00:12:37,000 tada sam ga konačno prvi put razumio. 215 00:12:37,630 --> 00:12:40,600 Razlog zašto Ward ubija nije taj što ne osjeća ništa. 216 00:12:41,970 --> 00:12:43,970 To je zato što se previše osjeća. 217 00:12:47,610 --> 00:12:49,820 Ward je spomenuo da Malick pokušava otvoriti portal. 218 00:12:49,820 --> 00:12:51,100 Izgleda li ovo poznato? 220 00:12:51,580 --> 00:12:53,850 Da, to je putokaz udaljene zvijezde. 221 00:12:53,850 --> 00:12:55,730 Bio je to program u kojem je NASA bila usred 222 00:12:55,730 --> 00:12:58,480 kad smo se Roz i ja... pridružili. 223 00:12:58,550 --> 00:13:00,360 Nismo bili upućeni u detalje. 224 00:13:00,360 --> 00:13:02,540 - Znaš li gdje ga je NASA izvodila? - Nisu. 225 00:13:02,780 --> 00:13:05,250 Neovisni izvođač je predložio projekt, 226 00:13:05,250 --> 00:13:07,380 izbacio stvari iz laboratorijskog kompleksa. 227 00:13:07,650 --> 00:13:09,480 Objekt zatvoren prije nekoliko godina. 228 00:13:09,480 --> 00:13:10,850 Možda ipak vrijedi pogledati. 229 00:13:10,850 --> 00:13:11,750 Moramo li pogađati tko je to bio 230 00:13:11,750 --> 00:13:14,050 koji je financirao ovog neovisnog izvođača? 231 00:13:14,170 --> 00:13:15,520 Ne, nemaš. 232 00:13:15,960 --> 00:13:17,540 Bio je to Gideon Malick. 233 00:13:34,270 --> 00:13:36,530 Slava pobjedničkom heroju. 234 00:13:37,230 --> 00:13:38,870 To je bilo brzo. 235 00:13:39,150 --> 00:13:41,060 Čini se da sam upravo dao zeleno svjetlo. 236 00:13:41,230 --> 00:13:43,440 Prošlo je dosta vremena otkako sam pucao tako daleko. 237 00:13:43,540 --> 00:13:44,090 Osjećao sam se dobro. 238 00:13:44,090 --> 00:13:45,150 Da, kladim se. 239 00:13:45,650 --> 00:13:46,500 Pogodi u svom tom uzbuđenju, 240 00:13:46,500 --> 00:13:49,750 zaboravio si na dio gdje nam treba Phil Coulson živ. 241 00:13:51,020 --> 00:13:52,260 Izvukao se. 242 00:13:52,310 --> 00:13:53,820 Po koži njegovih zuba. 243 00:13:53,820 --> 00:13:55,820 O čemu si dovraga razmišljao, 244 00:13:55,820 --> 00:13:58,200 šalješ svoju brigadu malih kostiju? 245 00:13:58,200 --> 00:14:00,470 Htio sam provući Coulsona kroz njegove korake. 246 00:14:01,040 --> 00:14:04,150 Ovo nije igra koju samo prepuštate slučaju. 247 00:14:04,150 --> 00:14:05,400 Pa, možda nije za tebe. 248 00:14:05,760 --> 00:14:07,040 Bio sam dobar u svakom slučaju. 249 00:14:07,660 --> 00:14:08,560 Pravo. 250 00:14:09,500 --> 00:14:10,920 jer ako se Coulson ne izvuče, 251 00:14:10,920 --> 00:14:13,720 dobit ćete ono zatvaranje koje ste tražili. 252 00:14:14,480 --> 00:14:18,090 Zatvaranje nije nešto u što sam ikad previše razmišljao. 253 00:14:19,980 --> 00:14:21,110 Ono u što vjerujem... 254 00:14:22,970 --> 00:14:24,390 kreće se naprijed. 255 00:14:25,830 --> 00:14:27,050 Nikada ne gledajući unatrag. 256 00:14:29,290 --> 00:14:33,750 Ovih pet kamenova je izvađeno iz Monolita prije nekoliko stoljeća. 257 00:14:33,750 --> 00:14:36,660 Ideja je bila da ih treba ravnomjerno podijeliti 258 00:14:36,660 --> 00:14:38,950 među Hidrinim najmoćnijim vođama. 259 00:14:39,100 --> 00:14:41,640 Sada imate cijeli set, zahvaljujući meni. 260 00:14:43,460 --> 00:14:44,760 Propuštaš poantu. 261 00:14:45,590 --> 00:14:48,380 Ovo kamenje je ključ svega 262 00:14:48,390 --> 00:14:51,410 prema kojoj Hydra maršira otkako je formirana. 263 00:14:51,440 --> 00:14:53,130 A sada sve to ugrožavate 264 00:14:53,130 --> 00:14:55,280 za nešto tako sitno kao što je zatvaranje. 265 00:14:55,880 --> 00:14:56,750 Ne brini. 266 00:14:56,800 --> 00:14:59,220 Sve će se odvijati točno onako kako smo planirali. 267 00:14:59,220 --> 00:15:00,650 Kako možeš biti tako siguran? 268 00:15:02,990 --> 00:15:05,660 jer poznajem Coulsona bolje nego on sam sebe. 269 00:15:10,200 --> 00:15:11,670 Gospodine, samo sam htio reći... 270 00:15:13,240 --> 00:15:13,850 ?Gospodine! 271 00:15:13,850 --> 00:15:16,420 Trebao si izvesti Warda. Poslao sam te da obaviš posao. 272 00:15:16,420 --> 00:15:18,090 Nisi uspio! Sada su ljudi mrtvi. 273 00:15:18,650 --> 00:15:19,670 Morate se smiriti! 274 00:15:27,860 --> 00:15:30,000 Ward nikada nije trebao imati priliku učiniti ono što je učinio. 275 00:15:31,970 --> 00:15:35,350 Ne, ona je u pravu. 276 00:15:36,200 --> 00:15:38,090 Ja sam taj koji je izabrao Warda za ovu momčad. 277 00:15:38,460 --> 00:15:41,160 Sve što se dogodilo od tada, na meni je. 278 00:15:43,590 --> 00:15:44,290 Gospodine, učinio bih sve 279 00:15:44,290 --> 00:15:45,930 imati još jednu priliku za gada. 280 00:15:49,770 --> 00:15:51,320 Pa, bolje da ne propustite ovaj put. 281 00:15:53,750 --> 00:15:54,600 Ovaj put? 282 00:15:55,180 --> 00:15:56,640 Smislio sam način da pronađem Warda, 283 00:15:56,640 --> 00:15:57,930 ali moramo otići izvan knjige. 284 00:15:59,200 --> 00:16:00,070 Moja specijalnost. 285 00:16:00,080 --> 00:16:02,180 Nisam siguran da je uzeti Huntera tako dobra ideja. 286 00:16:02,180 --> 00:16:03,670 Idete i vi, agentice Morse. 287 00:16:03,790 --> 00:16:04,770 Trebamo pilota. 288 00:16:07,990 --> 00:16:08,970 o cemu razmisljas 289 00:16:08,970 --> 00:16:10,660 Jednostavno je, agente Mackenzie. 290 00:16:10,660 --> 00:16:12,280 Da bih izveo Warda, moram prijeći neke granice 291 00:16:12,280 --> 00:16:14,040 direktor S.H.I.E.L.D. ne bi trebao prijeći. 292 00:16:15,090 --> 00:16:16,630 Pa, možda se te granice ne smiju prijeći. 293 00:16:16,630 --> 00:16:18,690 Možda ne, ali ovo se događa. 294 00:16:18,690 --> 00:16:19,920 Što, želiš da ja ispunim? 295 00:16:19,920 --> 00:16:22,010 Kao vršitelj dužnosti dok se ne završi. 296 00:16:23,460 --> 00:16:24,700 Zašto ne staviti May na čelo? 297 00:16:24,700 --> 00:16:26,560 Nakon svega što se dogodilo s Andrewom, 298 00:16:26,560 --> 00:16:27,850 nije spremna voditi. 299 00:16:27,880 --> 00:16:28,750 Ti si jedina kojoj vjerujem 300 00:16:28,750 --> 00:16:30,560 koji nema sjekiru da melje s Wardom. 301 00:16:31,900 --> 00:16:33,810 Htio sam provjeriti Distant Star Facility 302 00:16:33,810 --> 00:16:34,710 s Fitzom i Simmonsom. 303 00:16:34,710 --> 00:16:35,630 Već su otišli. 304 00:16:36,040 --> 00:16:38,590 Poslao sam njih i tim s agentom Banksom prije 20 minuta. 305 00:16:38,840 --> 00:16:39,740 Pa, možda bih trebao ići. 306 00:16:39,740 --> 00:16:42,130 Ovo nije zahtjev. To je naredba. 307 00:16:43,430 --> 00:16:45,430 Trebaš mi iskočiti i obaviti prokleti posao. 308 00:16:46,620 --> 00:16:48,300 Znači li to da ćeš mi reći svoj plan? 309 00:16:49,130 --> 00:16:50,250 Apsolutno ne. 310 00:17:08,410 --> 00:17:11,390 Čini se malo vjerojatnim da išta vezano uz portal još uvijek postoji. 311 00:17:11,770 --> 00:17:14,140 Nemojte još donositi prerane zaključke. 312 00:17:14,150 --> 00:17:16,440 Možda ipak nađemo nešto što će nam pomoći da vratimo Willa. 313 00:17:16,450 --> 00:17:17,850 Ne možemo ga vratiti. 314 00:17:18,530 --> 00:17:21,340 Jemma... već smo napravili program 315 00:17:21,340 --> 00:17:23,250 odrediti gdje će se otvoriti portal na Mavethu. 316 00:17:23,250 --> 00:17:25,450 Jedino što preostaje je prijeći na drugu stranu. 317 00:17:25,540 --> 00:17:26,780 Nisam na to mislio. 318 00:17:26,930 --> 00:17:29,320 Neodgovorno je od nas da otvaramo još jedan portal. 319 00:17:29,320 --> 00:17:31,980 Hydra je stoljećima tražila tu stvar na tom planetu. 320 00:17:31,980 --> 00:17:34,950 To je bapska priča koju mame Hidre pričaju svojim bebama goblinima. 321 00:17:34,950 --> 00:17:36,250 Ali vidio sam. To je stvarno. 322 00:17:36,250 --> 00:17:38,300 Da, kao i Will, i on je zapeo tamo, 323 00:17:38,300 --> 00:17:39,470 i treba mu našu pomoć. 324 00:17:42,110 --> 00:17:43,690 Ne misliš da ga želim spasiti? 325 00:17:44,260 --> 00:17:45,820 Da me ne razdire iznutra? 326 00:17:45,820 --> 00:17:47,400 Spasio mi je život i... 327 00:17:48,630 --> 00:17:50,040 znaš što osjećam prema njemu. 328 00:17:51,650 --> 00:17:54,440 Ali bilo bi sebično dovesti tolike druge živote u opasnost. 329 00:17:54,480 --> 00:17:55,650 Nije sebično... 330 00:18:03,930 --> 00:18:04,850 nemoj to raditi 331 00:18:06,480 --> 00:18:07,640 nisam ja! 332 00:18:23,460 --> 00:18:25,880 Idemo. Gospodin Malick čeka. 333 00:18:34,320 --> 00:18:35,740 Naša meta je na javnom mjestu. 334 00:18:35,740 --> 00:18:37,590 Pretpostavljam, dakle, dosta look-loosa. 335 00:18:38,090 --> 00:18:40,070 Ozbiljno mislite da su sve opcije na stolu? 336 00:18:40,110 --> 00:18:41,740 Imate li nešto posebno na umu? 337 00:18:41,750 --> 00:18:43,160 Jeste li ikada prije opljačkali banku? 338 00:18:43,160 --> 00:18:45,120 Ne mogu reći da jesam. Jeste li 339 00:18:45,120 --> 00:18:46,080 Savjet... 340 00:18:46,080 --> 00:18:48,420 nikad ne vjeruj pokvarenom džokeju na dopingiranom konju. 341 00:18:49,380 --> 00:18:51,190 Želim reći da imam ideju za koju mislim da bi trebala funkcionirati. 342 00:18:51,190 --> 00:18:53,720 Dobro, jer vrijeme je luksuz koji nemamo. 343 00:18:53,860 --> 00:18:56,100 Ward i Malick su već 10 koraka ispred. 344 00:19:02,480 --> 00:19:03,450 Nemojte me kriviti. 345 00:19:04,100 --> 00:19:05,310 Ovo je bila njegova ideja. 346 00:19:08,920 --> 00:19:09,740 Podigni ih. 347 00:19:12,440 --> 00:19:13,810 Znaš, moj otac je govorio, 348 00:19:13,820 --> 00:19:16,130 "Nikad ne šalji dječaka da radi muški posao" 349 00:19:16,140 --> 00:19:18,250 ali iskreno nikad mi nije palo na pamet 350 00:19:18,250 --> 00:19:20,400 da bih trebao pokušati poslati mladu ženu. 351 00:19:21,060 --> 00:19:22,860 Recite mi, gospođice Simmons, kada ste prošli, 352 00:19:22,870 --> 00:19:24,210 jesi li vidio 353 00:19:25,340 --> 00:19:27,850 Nisi mi rekao da je tako divlja. 354 00:19:28,400 --> 00:19:29,560 To je novi razvoj. 355 00:19:30,460 --> 00:19:31,880 Tajne koje sigurno skrivate 356 00:19:31,880 --> 00:19:34,210 u toj tvojoj lijepoj glavici, koja samo čeka da bude podijeljena... 357 00:19:34,210 --> 00:19:35,830 Nikada ti nećemo pomoći da postaviš još jedan prokleti portal... 358 00:19:35,830 --> 00:19:37,690 Nitko to od tebe ne traži. 359 00:19:37,690 --> 00:19:40,590 Vidiš, Hydra je stoljećima otvarala jedan ili drugi portal. 360 00:19:40,590 --> 00:19:43,750 Sve što je potrebno je nekoliko kamenja i zgrada 361 00:19:43,750 --> 00:19:46,190 s pravom vibracijskom frekvencijom. 362 00:19:46,210 --> 00:19:47,530 O čemu se onda radi? 363 00:19:49,600 --> 00:19:50,590 Druga stvar. 364 00:19:52,630 --> 00:19:53,910 Ne znaju kako se vratiti. 365 00:19:54,240 --> 00:19:55,940 Stvarno si oštar kolačić. 366 00:19:55,940 --> 00:19:57,620 Možda ste sada spremni otkriti tajnu. 367 00:19:57,620 --> 00:19:59,430 Priđi malo bliže i saznaj. 368 00:20:00,920 --> 00:20:02,670 - Što je s tobom? - Odjebi. 369 00:20:04,480 --> 00:20:05,640 Imate li prijedloga? 370 00:20:06,900 --> 00:20:08,170 Razdvojite ih. 371 00:20:13,880 --> 00:20:15,760 Hydra je otela Fitza i Simmonsa. 372 00:20:15,810 --> 00:20:16,930 Kako je to moguće? 373 00:20:17,250 --> 00:20:19,500 Bila je zasjeda u objektu Distant Star. 374 00:20:19,580 --> 00:20:21,290 Što je s bankama i ostalima? 375 00:20:22,300 --> 00:20:23,380 Nisu uspjeli. 376 00:20:24,190 --> 00:20:25,620 Moramo sjesti na Zephyr One i stići tamo. 377 00:20:25,620 --> 00:20:27,160 Mislim da to nije pravi potez. 378 00:20:27,170 --> 00:20:28,670 Uzeli su Fitza i Simmonsa. 379 00:20:28,670 --> 00:20:30,540 Znam to, ali Hydra je odavno nestala, 380 00:20:30,540 --> 00:20:32,270 i ne možemo protraćiti svaki resurs koji imamo 381 00:20:32,270 --> 00:20:33,310 jureći vlastiti prokleti rep. 382 00:20:33,310 --> 00:20:35,350 Bolje je to nego ništa ne raditi. 383 00:20:36,930 --> 00:20:38,080 Moram nazvati Coulsona. 384 00:20:49,500 --> 00:20:51,050 - Direktor? - Gospodine, imamo situaciju. 385 00:20:51,050 --> 00:20:53,230 - Fitz i Simmons su oteli. - Što? 386 00:20:53,260 --> 00:20:55,600 - Od strane koga? - Od Hydre, kako izgleda. 387 00:20:55,720 --> 00:20:56,820 Čini se da su znali da dolazimo. 388 00:20:56,820 --> 00:20:58,300 Zato je Ward spomenuo portal. 389 00:20:58,300 --> 00:20:59,730 Želio je da odemo tamo. 390 00:21:07,200 --> 00:21:08,930 Znači li to da trebamo promijeniti planove? 391 00:21:09,810 --> 00:21:10,630 br. 392 00:21:10,940 --> 00:21:12,190 To znači bolji rad. 393 00:21:15,570 --> 00:21:17,430 Treba li nekome objasniti što dalje?! 394 00:21:20,250 --> 00:21:22,030 Danas ovdje nema heroja, prijatelju. 395 00:21:26,530 --> 00:21:28,480 Oh, Bože. Kako si me našao? 396 00:21:34,920 --> 00:21:36,090 ne bojim te se. 397 00:21:37,650 --> 00:21:39,400 Moram reći da sam impresioniran 398 00:21:39,400 --> 00:21:41,770 s cijelom ovom Furiosa vibrom koju imate. 399 00:21:41,770 --> 00:21:43,090 Molim te samo šuti. 400 00:21:43,220 --> 00:21:45,410 I naravno, biti zarobljen na drugom svijetu 401 00:21:45,410 --> 00:21:46,500 možda je imao puno veze s tim, 402 00:21:46,500 --> 00:21:49,340 ali htio bih razmisliti o tome da ostavim tebe i Fitza 403 00:21:49,340 --> 00:21:52,770 20 000 liga pod morem stvarno je krenulo. 404 00:21:53,510 --> 00:21:55,440 Ti si stvarno pravi idiot. 405 00:21:58,560 --> 00:21:59,740 To može ići na nekoliko različitih načina. 406 00:21:59,740 --> 00:22:02,270 - Dajte sve od sebe. - Vidite, tu je problem. 407 00:22:02,500 --> 00:22:03,850 Da si me stvarno upoznao, 408 00:22:03,850 --> 00:22:06,700 znala bi da te nikad ne bih povrijedio, Jemma. 409 00:22:09,340 --> 00:22:12,560 Ali ne mogu reći da isto vrijedi i za njega. 410 00:22:19,390 --> 00:22:20,700 Javi mi ako se predomisliš. 411 00:22:25,350 --> 00:22:26,610 Želite li vidjeti trik? 412 00:22:46,610 --> 00:22:47,850 Što imaš... što... 413 00:22:47,850 --> 00:22:48,950 Što si učinio sa Simmonsom? 414 00:22:48,950 --> 00:22:51,130 Vjeruj mi, stvarno ne želiš znati. 415 00:22:51,390 --> 00:22:54,060 Ubit ću te, ti...Psihopato! 416 00:22:54,810 --> 00:22:56,520 Čini se da me se još uvijek bojiš, Fitz. 417 00:22:57,260 --> 00:22:58,070 Ne brini. 418 00:22:58,070 --> 00:22:59,020 Neću te povrijediti. 419 00:22:59,350 --> 00:23:01,210 Postoji mnogo jednostavniji način da vas natjeramo da progovorite. 420 00:23:02,620 --> 00:23:03,650 Ostavi Simmonsa na miru. 421 00:23:04,990 --> 00:23:06,950 Prva pomisao kad smo se upoznali bila je, 422 00:23:07,140 --> 00:23:09,260 "Opa, ovaj tip stvarno nosi baklju." 423 00:23:09,990 --> 00:23:11,390 Bilo je slatko, stvarno. 424 00:23:12,170 --> 00:23:14,240 Nije, uh, slatkiš za odrasle. 425 00:23:14,280 --> 00:23:16,310 Više kao štene iz crtića 426 00:23:16,310 --> 00:23:18,950 sa srcem koje kuca izvan grudi. 427 00:23:19,700 --> 00:23:20,680 nemoj to raditi 428 00:23:20,840 --> 00:23:24,260 Čak sam ti rekao da se pomakneš prije nego bude prekasno. 429 00:23:24,870 --> 00:23:26,970 Pogodi što... prekasno. 430 00:23:28,790 --> 00:23:29,730 molim te... 431 00:23:32,030 --> 00:23:34,140 Samo mi reci kako se vratila i ovo će završiti. 432 00:23:34,750 --> 00:23:35,730 Jednostavno kao to. 433 00:23:35,810 --> 00:23:36,780 Ne! 434 00:23:40,040 --> 00:23:43,160 Ne! Ne! 435 00:23:44,740 --> 00:23:46,840 Ne! Ne! 436 00:23:46,930 --> 00:23:50,310 Ili možemo samo... sjediti ovdje i slušati. 437 00:23:53,070 --> 00:23:54,980 Stvarno misliš da nas može odvesti do Warda? 438 00:23:55,170 --> 00:23:57,650 Ono što sam shvatio o Wardu je da svaka uvrnuta stvar koju radi 439 00:23:57,650 --> 00:24:00,210 je samo pogrešan pokušaj da opravda svoju prošlost. 440 00:24:02,620 --> 00:24:05,280 Ali postoji jedna stvar u njegovoj prošlosti koju nikada ne može ispraviti. 441 00:24:06,690 --> 00:24:07,620 sta je ovo 442 00:24:07,740 --> 00:24:09,650 - Je li te moj brat poslao? - Grant Ward? 443 00:24:10,200 --> 00:24:11,790 Čak i ne zna da si ovdje, prijatelju. 444 00:24:13,290 --> 00:24:14,400 Ali on će to učiniti. 445 00:24:18,170 --> 00:24:19,780 Zanima me što je tebi gore... 446 00:24:20,930 --> 00:24:22,680 oni trenuci kada Simmons vrišti... 447 00:24:23,250 --> 00:24:25,240 ili su to duge pauze kad ona to ne čini? 448 00:24:38,590 --> 00:24:41,240 Nisam očekivao poziv s telefona mrtve žene. 449 00:24:41,240 --> 00:24:43,080 Potrošio sam svaku sekundu otkad si ubio Rosalind 450 00:24:43,080 --> 00:24:45,530 pokušavajući shvatiti kako funkcionira tvoj bolesni um. 451 00:24:46,070 --> 00:24:47,190 Ne bi trebalo biti tako teško. 452 00:24:47,810 --> 00:24:49,380 Nismo toliko različiti, ti i ja. 453 00:24:49,380 --> 00:24:51,520 Nije da djelujemo u različitim svjetovima, Coulsone. 454 00:24:51,520 --> 00:24:52,900 Obojica smo krvavi na rukama. 455 00:24:52,900 --> 00:24:55,560 Velika je razlika u tome što nikada nisam nikoga povrijedio iz sebičnih razloga. 456 00:24:55,770 --> 00:24:57,340 Odnosno do sada. 457 00:24:57,480 --> 00:24:58,360 Što bi to trebalo značiti? 458 00:24:58,360 --> 00:25:00,120 Ovdje je netko tko bi želio reći zdravo. 459 00:25:00,280 --> 00:25:01,130 Baci pogled. 461 00:25:12,660 --> 00:25:14,670 Imam dva tvoja, pa ti uzimaš jedan moj? 462 00:25:16,360 --> 00:25:19,430 Kao što rekoh, dvije strane, isti novčić. 463 00:25:20,170 --> 00:25:22,160 Samo sumnjam da si spreman sve to odnijeti. 464 00:25:22,560 --> 00:25:24,860 Mislio sam da bi to mogao reći, pa sam poveo prijatelja. 465 00:25:33,190 --> 00:25:35,110 Ako stavite prst na Thomasa... 466 00:25:40,000 --> 00:25:40,890 prekidam vezu? 467 00:25:41,950 --> 00:25:43,620 Jeste li sigurni da je to bila prava igra, šefe? 468 00:25:43,910 --> 00:25:46,020 Moram da Ward zna da imamo prednost. 469 00:25:46,270 --> 00:25:49,020 Plus... To će ga stvarno razbjesniti. 470 00:25:53,050 --> 00:25:55,190 - Ovdje. - Molim te, nemoj me ubiti. 471 00:25:55,490 --> 00:25:56,590 Nitko to ne želi. 472 00:25:57,450 --> 00:25:59,560 To nije baš umirujuće kad ti je uperio pištolj u glavu. 473 00:25:59,560 --> 00:26:02,140 Žao mi je što ti pričam, ali tvoj brat nije baš fin tip. 474 00:26:02,140 --> 00:26:03,710 Ti si taj koji me upravo oteo. 475 00:26:03,770 --> 00:26:04,810 Što nije u redu s vama ljudi? 476 00:26:04,810 --> 00:26:06,550 Ward je povrijedio nekoga do koga mi je stalo. 477 00:26:06,670 --> 00:26:08,020 I koliko možemo reći, 478 00:26:08,020 --> 00:26:10,620 ti si jedino što je ostalo na ovom svijetu do čega mu je stalo, 479 00:26:10,640 --> 00:26:12,930 što znači da si ti jedini način na koji ga mogu izvući. 480 00:26:14,520 --> 00:26:15,500 U redu. 481 00:26:16,820 --> 00:26:18,530 Ali bolje da ga dokrajčiš kad to učiniš. 482 00:26:21,220 --> 00:26:22,710 Iskreno, nisam to očekivao. 483 00:26:22,720 --> 00:26:24,130 To je ono što je Grant uvijek radio... 484 00:26:24,280 --> 00:26:26,350 povrijediti ljude i lagati sebi o tome. 485 00:26:26,600 --> 00:26:30,210 Dakle, sva ta priča o traumatičnom djetinjstvu je samo glupost? 486 00:26:30,210 --> 00:26:32,400 Sigurna sam da je istina što god ti je rekao o našim roditeljima. 487 00:26:32,580 --> 00:26:36,060 Vidiš, moj tata, imao je pravih problema s bijesom, 488 00:26:36,070 --> 00:26:37,850 a moja mama... pa, imala je problema s tatom, 489 00:26:37,860 --> 00:26:40,860 tako da su većinu svog vremena proveli svaljajući te probleme na nas. 490 00:26:40,860 --> 00:26:42,990 Što je s tvojom braćom? Jeste li bili bliski? 491 00:26:43,550 --> 00:26:45,000 Christian je bio puno stariji, 492 00:26:45,000 --> 00:26:47,620 tako da se nikad nismo puno družili, ali Grant... 493 00:26:50,760 --> 00:26:51,930 ...Bio mi je najbolji prijatelj. 494 00:26:52,760 --> 00:26:55,750 Zaštitio me od mame i tate, od Christiana... 495 00:26:56,470 --> 00:26:58,230 i jednog dana, nije. 496 00:26:58,380 --> 00:26:59,850 Onog dana kad te gurnuo u bunar. 497 00:27:01,430 --> 00:27:03,160 Grant se nakon toga potpuno promijenio. 498 00:27:03,730 --> 00:27:04,850 Kao da se osjećao krivim 499 00:27:04,850 --> 00:27:07,330 ali nije mogao priznati što se stvarno dogodilo. 500 00:27:07,440 --> 00:27:10,170 Umjesto toga, stalno je obećavao da nikad više neće dopustiti da me itko povrijedi. 501 00:27:10,170 --> 00:27:13,160 Pomalo uznemirujuće dolazi od tipa koji vas je upravo bacio u bunar. 502 00:27:13,160 --> 00:27:14,330 Vas dvoje se čujete? 503 00:27:14,330 --> 00:27:16,480 Obiteljska okupljanja, praznici, takve stvari? 504 00:27:16,480 --> 00:27:18,730 Grant je imao 17 godina kada je zapalio kuću mojih roditelja, 505 00:27:18,730 --> 00:27:20,070 s Chrisan unutra. 506 00:27:20,640 --> 00:27:23,270 Od tada sam se pobrinuo da mu dam prilično širok prostor. 507 00:27:23,970 --> 00:27:25,490 Prilično zdrava logika, zapravo. 508 00:27:26,170 --> 00:27:28,300 Pa, ne izgledaš baš kao tvoj brat. 509 00:27:28,510 --> 00:27:31,040 Samo zato što odrastaš u obitelji nasilnih čudovišta 510 00:27:31,040 --> 00:27:33,020 ne znači da to morate postati. 511 00:27:33,760 --> 00:27:34,600 Nisam. 512 00:27:35,360 --> 00:27:37,550 Molim vas, nemojte me predati Grantu. 513 00:27:37,720 --> 00:27:38,620 Oprosti, stari. 514 00:27:39,020 --> 00:27:41,050 Odustati od tebe je jedini način da ga izvučeš. 515 00:27:41,920 --> 00:27:42,820 Možda i ne. 516 00:27:43,000 --> 00:27:44,970 Tijekom poziva, stavio sam trag na Wardov telefon. 517 00:27:45,490 --> 00:27:46,930 Sada ga samo moramo zadržati dovoljno dugo 518 00:27:46,940 --> 00:27:48,210 da biste dobili točnu lokaciju. 519 00:27:48,220 --> 00:27:49,460 Ward to nikada neće dopustiti. 520 00:27:49,880 --> 00:27:51,380 Hoće ako sam ja s druge strane. 521 00:27:51,510 --> 00:27:52,330 Pusti me da razgovaram s njim. 522 00:27:52,330 --> 00:27:54,110 Nije dobra ideja, čak i ako hoće... 523 00:27:55,190 --> 00:27:56,010 ... Nazovite. 524 00:27:57,970 --> 00:27:59,070 Još uvijek nije dobra ideja. 525 00:28:08,420 --> 00:28:11,180 Kunem se da ću ošišati Fitza od glave do pete 526 00:28:11,220 --> 00:28:12,410 - ako... - Grant? 527 00:28:14,160 --> 00:28:15,440 Thomas. 528 00:28:16,690 --> 00:28:18,000 jesi dobro 529 00:28:18,000 --> 00:28:19,480 Je li istina sve što govore? 530 00:28:19,520 --> 00:28:20,720 Ne slušaj ih. 531 00:28:20,770 --> 00:28:22,100 Oni su negativci. 532 00:28:22,400 --> 00:28:24,530 Ubili su nekoga koga jako volim. 533 00:28:24,530 --> 00:28:26,010 Zašto se onda ovo događa? 534 00:28:26,050 --> 00:28:28,930 Oni znaju koliko mi je stalo do tebe. Žele me povrijediti. 535 00:28:30,820 --> 00:28:32,700 Prošlo je skoro 15 godina. 536 00:28:32,940 --> 00:28:34,130 Pokušao sam te vidjeti. 537 00:28:34,410 --> 00:28:36,050 Mama i tata su to učinili nemogućim. 538 00:28:36,280 --> 00:28:37,540 Sakrili su te. 539 00:28:37,610 --> 00:28:40,340 To nisu bili mama i tata. To sam bio ja. 540 00:28:40,700 --> 00:28:43,490 Promijenio sam ime i preselio se da me nikad ne nađeš. 541 00:28:43,630 --> 00:28:44,530 Zašto bi to učinio? 542 00:28:44,530 --> 00:28:46,240 jer nisam htio dopustiti da me ponovno povrijediš. 543 00:28:47,310 --> 00:28:48,750 To je bilo jednom. 544 00:28:48,750 --> 00:28:50,790 Stvarno? jednom? 545 00:28:50,790 --> 00:28:52,980 Onda objasni što si dovraga napravio mami i tati. 546 00:28:52,980 --> 00:28:54,590 - Thomas... - Ne, ti si ih ubio. 547 00:28:54,760 --> 00:28:55,950 I Christian također. 548 00:28:55,950 --> 00:28:57,430 Znate kakvi su to ljudi bili. 549 00:28:57,430 --> 00:28:58,460 povrijedili su nas oboje. 550 00:28:58,460 --> 00:28:59,980 Nisam mogao dopustiti da se to ponovi. 551 00:28:59,980 --> 00:29:03,100 Tata je trebao hodalicu da se kreće. Koga bi on povrijedio? 552 00:29:03,110 --> 00:29:04,500 Znam da je ovo teško čuti, 553 00:29:04,740 --> 00:29:07,130 ali ponekad morate učiniti lošu stvar iz pravih razloga. 554 00:29:07,130 --> 00:29:09,160 Prestanite pokušavati opravdati ono što ste učinili. 555 00:29:09,160 --> 00:29:11,390 Samo stani. Oni su bili i moji roditelji. 556 00:29:11,390 --> 00:29:13,160 I da, bili su užasni ljudi, 557 00:29:13,160 --> 00:29:15,260 ali ti si puno gori. 558 00:29:15,260 --> 00:29:16,940 Zapalili ste ih. 559 00:29:17,010 --> 00:29:19,610 Thomas, smiri se. Slušaj me na trenutak. 560 00:29:19,610 --> 00:29:21,170 Vrijeme je isteklo. 561 00:29:21,170 --> 00:29:22,920 Vrati Thomasa na telefon. 562 00:29:22,920 --> 00:29:24,180 Da, to se neće dogoditi. 563 00:29:25,060 --> 00:29:26,430 Pratili ste poziv. 564 00:29:26,440 --> 00:29:27,940 A sada dolazim da te spustim. 565 00:29:41,310 --> 00:29:44,760 Sada ćeš mi reći sve što trebam znati. 566 00:29:47,690 --> 00:29:49,160 Razumiješ me? 567 00:29:49,970 --> 00:29:51,200 da li ti 568 00:29:52,320 --> 00:29:54,440 ne ne! 569 00:29:54,630 --> 00:29:57,190 Ne! Ne! 570 00:30:01,190 --> 00:30:03,140 Trace stavlja Ward u jugozapadnu Englesku. 571 00:30:03,140 --> 00:30:04,820 Oni su u dvorcu gdje smo vratili Simmonsa. 572 00:30:04,830 --> 00:30:06,580 Što bi objasnilo zašto je oteo nju i Fitza. 573 00:30:06,590 --> 00:30:08,120 jer Malick pokušava otvoriti drugi portal. 574 00:30:08,120 --> 00:30:09,630 Onda je najbolje doći prije nego što se to dogodi. 575 00:30:09,630 --> 00:30:11,740 Proveo sam život držeći se podalje od Grantova radara. 576 00:30:11,930 --> 00:30:13,500 Kako da sada budem siguran? 577 00:30:13,500 --> 00:30:15,860 Sigurnosni detalj je dodijeljen da vas drži na oku. 578 00:30:19,140 --> 00:30:20,530 Je li to sve gluma? 579 00:30:20,840 --> 00:30:22,190 Ili bi me stvarno povrijedio? 580 00:30:23,390 --> 00:30:24,470 Bit ćemo u kontaktu. 581 00:30:43,660 --> 00:30:45,270 Daisy je rekla da ti treba riječ. 582 00:30:46,100 --> 00:30:47,440 Više kao tvoje mišljenje. 583 00:30:47,810 --> 00:30:49,610 Čitao sam Andrewov dosje o Lincolnu... 584 00:30:49,880 --> 00:30:53,190 “Opasan temperament koji su samo raspalili nedavni događaji. 585 00:30:53,200 --> 00:30:55,360 Moje je profesionalno mišljenje da mu se ne bi smjelo dopustiti 586 00:30:55,370 --> 00:30:56,920 u predloženoj inicijativi." 587 00:30:57,410 --> 00:30:58,530 što ti misliš 588 00:31:02,840 --> 00:31:04,990 Nisam čak ni siguran je li to Andrewova procjena. 589 00:31:04,990 --> 00:31:06,340 Možda je Lash. 590 00:31:06,410 --> 00:31:07,930 Kako bismo trebali znati razliku? 591 00:31:10,950 --> 00:31:12,730 To je prijenos uživo iz dvorca 592 00:31:12,730 --> 00:31:15,160 Gdje Ward i Malick drže Fitz-Simmonsa. 593 00:31:16,070 --> 00:31:18,180 Čini se da Hydra ima nekoliko desetaka vojnika. 594 00:31:18,250 --> 00:31:20,220 Veći problem je teško topništvo, 595 00:31:20,250 --> 00:31:21,700 rakete zemlja-zrak. 596 00:31:22,290 --> 00:31:23,830 A to čak nije ni najgore. 597 00:31:25,210 --> 00:31:26,980 Coulson mu je rekao da dolazi. 598 00:31:27,570 --> 00:31:30,000 Prikrivanje neće pomoći ako Hydra zna što treba tražiti. 599 00:31:30,000 --> 00:31:31,160 Pitao sam ga treba li mu pojačanje, 600 00:31:31,160 --> 00:31:33,260 ali Coulson je odbio obaviti poziv. 601 00:31:33,560 --> 00:31:34,830 Ti si glavni čovjek. 602 00:31:34,920 --> 00:31:36,080 Napravi to za njega. 603 00:31:42,060 --> 00:31:45,500 Nadjačani smo u ljudstvu, naoružanju, nemamo vremena za napad 604 00:31:45,500 --> 00:31:48,050 s mogućnošću čak i grudve snijega protiv ojačane Hidre. 605 00:31:51,520 --> 00:31:53,120 Što bih dovraga trebao učiniti? 606 00:31:53,710 --> 00:31:55,230 Mislim da već znate. 607 00:32:09,510 --> 00:32:11,750 Pa, tu je naš mali svemirski putnik. 608 00:32:12,620 --> 00:32:14,160 Baš smo se spremali otvoriti portal. 609 00:32:14,160 --> 00:32:17,050 Mislio sam da bi mogao doći i vidjeti sam. 610 00:32:23,510 --> 00:32:25,170 Svatko tko ode na taj planet će umrijeti. 611 00:32:25,320 --> 00:32:27,250 Ono s druge strane izluđuje ljude. 612 00:32:27,770 --> 00:32:29,630 Pa, to je svakako zanimljiva teorija. 613 00:32:29,630 --> 00:32:31,100 Evo još jedne. 614 00:32:31,570 --> 00:32:33,180 Ono se želi vratiti. 615 00:32:33,500 --> 00:32:34,530 I nakon svih ovih godina, 616 00:32:34,530 --> 00:32:36,640 konačno smo našli nekoga da nam pomogne u tome. 617 00:32:36,660 --> 00:32:38,010 Nikada ti neću pomoći da vratiš tu stvar, 618 00:32:38,010 --> 00:32:39,770 ma koliko me povrijedio. 619 00:32:39,950 --> 00:32:42,890 Zbog čega smo se složili da te prestanemo povrijeđivati... 620 00:32:44,110 --> 00:32:46,050 kako bi on otišao umjesto njega. 621 00:32:48,840 --> 00:32:50,180 Oh, Fitz... 622 00:32:51,120 --> 00:32:52,490 Oprosti, Jemma. 623 00:32:52,490 --> 00:32:54,560 Uvijek sam mislio da bi se Fitz odrekao svijeta zbog tebe. 624 00:32:55,030 --> 00:32:57,180 Čini se da sada konačno ima svoju priliku. 625 00:33:03,130 --> 00:33:04,560 Jeste li sigurni u ovo? 626 00:33:04,610 --> 00:33:06,350 Nisu čak ni odobreni za rad na terenu. 627 00:33:06,350 --> 00:33:07,750 Upravo sam ih očistio. 628 00:33:10,340 --> 00:33:12,370 Čini se da bih ipak mogao dobiti svoj tim. 629 00:33:13,410 --> 00:33:14,560 Slušajte! 630 00:33:14,760 --> 00:33:16,870 Hydra ima Fitza i Simmonsa, 631 00:33:16,870 --> 00:33:18,730 a planiraju otvoriti još jedan portal! 632 00:33:19,680 --> 00:33:21,340 Zbog čega ćemo ih zaustaviti. 633 00:33:21,960 --> 00:33:23,620 Da, ali zašto mi? 634 00:33:23,690 --> 00:33:25,310 Pretpostavljam da smo mi sve što imaju. 635 00:33:26,190 --> 00:33:28,330 Vas dvoje imate moći. Moji drugi agenti ne. 636 00:33:28,860 --> 00:33:31,920 Ali neću ti lagati... ovo je opasna misija, 637 00:33:32,140 --> 00:33:33,760 a izgledi nam nisu naklonjeni. 638 00:33:34,390 --> 00:33:36,090 Nije baš prodajna točka. 639 00:33:36,090 --> 00:33:37,440 Evo dogovora. 640 00:33:38,220 --> 00:33:41,020 Ono što Hydrino planira povrijedit će mnogo nevinih ljudi, 641 00:33:41,420 --> 00:33:43,120 možda ljudi do kojih ti je stalo. 642 00:33:43,230 --> 00:33:44,570 Ne bih vas molio za pomoć 643 00:33:44,580 --> 00:33:46,210 ako nisam mislio da imamo šanse. 644 00:33:46,280 --> 00:33:49,430 Dakle, ili se javite i obavite prokleti posao 645 00:33:49,750 --> 00:33:51,310 ili puštaš negativce da pobijede. 646 00:33:51,550 --> 00:33:53,090 Izbor je vaš. 647 00:34:08,150 --> 00:34:09,720 Lijep govor, direktore. 648 00:34:13,530 --> 00:34:15,280 Koliko još do zračnog prostora Hydra? 649 00:34:15,280 --> 00:34:16,440 Otprilike smo 10 minuta vani. 650 00:34:17,500 --> 00:34:18,620 gospodine? 651 00:34:19,020 --> 00:34:20,370 O onome što se tamo dogodilo... 652 00:34:21,400 --> 00:34:23,530 Dobili smo što smo trebali. Kraj priče. 653 00:34:23,530 --> 00:34:24,720 razumijem. 654 00:34:24,940 --> 00:34:26,410 Ali taj izraz tvog lica... 655 00:34:27,080 --> 00:34:28,310 Vidio sam to prije. 656 00:34:28,310 --> 00:34:30,440 Isti je pogled Hunter imao kad je krenuo za Wardom. 657 00:34:31,210 --> 00:34:32,540 Nisam siguran da shvaćam. 658 00:34:32,890 --> 00:34:35,240 Opasno je ići u tako emotivnu misiju. 659 00:34:35,750 --> 00:34:38,070 Morate znati odvojiti posao od vlastitih osjećaja. 660 00:34:38,080 --> 00:34:38,960 nisi u pravu 661 00:34:38,960 --> 00:34:41,210 Držao sam svoje osjećaje pod kontrolom, i vidi što nam je to donijelo. 662 00:34:41,990 --> 00:34:44,910 Rosalind je mrtva, odjel ima Fitza i Simmonsa. 663 00:34:45,150 --> 00:34:47,130 Jedino mi je žao što nisam ubio tog kurvinog sina 664 00:34:47,130 --> 00:34:48,580 - kad sam imao priliku. - Coulson... 665 00:34:48,590 --> 00:34:49,990 Javi mi kad budemo blizu. 666 00:34:58,100 --> 00:34:59,370 Vrijeme je. 667 00:34:59,390 --> 00:35:00,780 Počni bez mene. 668 00:35:01,220 --> 00:35:02,960 Trebamo se pripremiti za trenutak kad S.H.I.E.L.D. stiže. 669 00:35:02,960 --> 00:35:04,510 S.H.I.E.L.D. se ne približava. 670 00:35:05,460 --> 00:35:06,990 Ne podcjenjujte Coulsona. 671 00:35:06,990 --> 00:35:09,090 Phil Coulson je beznačajan. 672 00:35:09,320 --> 00:35:12,690 Vi, s druge strane, još uvijek imate važnu ulogu. 673 00:35:13,250 --> 00:35:14,520 o cemu pricas 674 00:35:15,390 --> 00:35:17,860 Želim da povedeš naše ljude s druge strane. 675 00:35:19,160 --> 00:35:20,490 Ne misliš valjda ozbiljno. 676 00:35:21,970 --> 00:35:23,110 Radio sam za ovaj trenutak 677 00:35:23,110 --> 00:35:24,240 još od S.H.I.E.L.D. Ubijena Kara. 678 00:35:24,240 --> 00:35:25,250 Zašto bih odustao od toga? 679 00:35:25,250 --> 00:35:26,660 Jer si već pobijedio. 680 00:35:27,180 --> 00:35:28,440 S.H.I.E.L.D. je gotov. 681 00:35:28,440 --> 00:35:30,290 Trebate li doista voziti pobjednički krug? 682 00:35:30,290 --> 00:35:31,520 Ovo nije gotovo 683 00:35:31,920 --> 00:35:33,800 dok ne stanem iznad Coulsonovog mrtvog tijela. 684 00:35:35,680 --> 00:35:37,230 Mislio sam da si više od ovoga, 685 00:35:37,230 --> 00:35:39,080 više nego krvoločan i osvetoljubiv. 686 00:35:39,080 --> 00:35:40,600 Mislio sam da imaš viziju. 687 00:35:41,640 --> 00:35:44,050 Dovoljan vid da znam kada sam manipuliran 688 00:35:44,970 --> 00:35:47,390 riskirati svoj život za tuđe puste snove. 689 00:35:47,820 --> 00:35:50,170 Vaš san? Osveta? 690 00:35:50,400 --> 00:35:52,110 To je samo taština, g. Ward. 691 00:35:52,110 --> 00:35:53,200 To je slabost. 692 00:35:53,200 --> 00:35:55,040 Ne govori mi o slabosti, stari. 693 00:35:55,480 --> 00:35:57,140 Slabost je slijepo slijediti druge. 694 00:35:57,140 --> 00:35:58,130 Naučio sam to na teži način. 695 00:35:58,130 --> 00:35:59,820 Ne tražim da me slijedite. 696 00:35:59,820 --> 00:36:01,440 Tražim od tebe da vodiš! 697 00:36:05,010 --> 00:36:08,210 Dugo sam čekao ovaj trenutak, da, 698 00:36:08,350 --> 00:36:12,800 ali nadao sam se da ću naći nekoga tko će ga zgrabiti sa sobom. 699 00:36:13,000 --> 00:36:16,180 Mislio sam da bi to mogao biti Pierce, ali bio je krvoločan. 700 00:36:16,210 --> 00:36:17,790 Mislio sam da bi to mogao biti John Garrett, 701 00:36:18,010 --> 00:36:21,640 ali ga je taština navela da ne misli samo na sebe. 702 00:36:21,750 --> 00:36:24,350 John Garrett je jedini razlog zašto vjerujem Hydri. 703 00:36:24,350 --> 00:36:27,420 I to je najveća stvar koju je ikada postigao za našu stvar. 704 00:36:29,920 --> 00:36:32,860 Nisam vojnik. Ti si najbolji koji smo ikada napravili. 705 00:36:33,220 --> 00:36:35,020 Ti si jedini koji to može. 706 00:36:35,350 --> 00:36:37,220 A ako prijeđeš na tu drugu stranu, 707 00:36:37,340 --> 00:36:42,060 konačno ćeš vidjeti da tvoja vjera u Hydru nikada nije bila neispravna. 708 00:36:42,290 --> 00:36:43,720 To je stvarno. 709 00:36:44,680 --> 00:36:46,660 Pogledat ćete to u oči. 710 00:36:48,320 --> 00:36:49,470 I onda? 711 00:36:50,060 --> 00:36:51,390 A onda... 712 00:36:53,010 --> 00:36:55,470 Moći ćemo raditi što god želimo. 713 00:37:03,670 --> 00:37:05,400 Dodirneš je, i dogovor pada. 714 00:37:07,700 --> 00:37:09,130 Fitz, ne možeš to učiniti. 715 00:37:09,140 --> 00:37:10,390 Odlučila sam, Jemma. 716 00:37:10,390 --> 00:37:12,810 Ne, ne možemo dopustiti da tu stvar vrate na ovaj planet. 717 00:37:14,840 --> 00:37:16,300 Fitz... 718 00:37:16,510 --> 00:37:17,850 Molim te, pusti ih da me ubiju. 719 00:37:17,850 --> 00:37:20,480 Ne mogu to učiniti. neću. 720 00:37:23,440 --> 00:37:24,970 Jednom sam te izgubio. 721 00:37:26,930 --> 00:37:28,470 Ne mogu te opet izgubiti. 722 00:37:29,730 --> 00:37:31,080 samo sam... 723 00:37:32,340 --> 00:37:35,050 Nisam dovoljno jak da živim u svijetu u kojem tebe nema. 724 00:37:41,030 --> 00:37:42,980 Oh, vrati mi se. 725 00:37:46,470 --> 00:37:48,360 Samo nemoj nositi tu stvar sa sobom. 726 00:37:50,720 --> 00:37:52,420 Jedina stvar koju ću vratiti je Will. 727 00:37:52,790 --> 00:37:53,940 U redu? 728 00:37:55,970 --> 00:37:57,630 Krenimo s ovom predstavom. 729 00:38:00,810 --> 00:38:02,020 sta to radis 730 00:38:05,760 --> 00:38:06,980 Vodeći. 731 00:38:33,740 --> 00:38:35,130 Čini se da se spremaju. 732 00:38:35,400 --> 00:38:37,070 Uzet će Fitza ili Simmonsa. 733 00:38:37,400 --> 00:38:38,660 To je pametna igra. 734 00:38:38,660 --> 00:38:39,550 Što god žele tamo, 735 00:38:39,550 --> 00:38:40,840 uzet će jednog da vodi tim natrag, 736 00:38:40,840 --> 00:38:42,340 zadrži drugu ovdje za osiguranje. 737 00:38:42,800 --> 00:38:43,950 To je Ward. 738 00:38:43,950 --> 00:38:46,220 Ne možete to ozbiljno znati iz prokletog toplinskog potpisa. 739 00:38:46,220 --> 00:38:47,430 To je on. 740 00:38:48,060 --> 00:38:49,350 čekaj me. 741 00:38:50,460 --> 00:38:52,710 Kad jednom stignete dolje, uspostavite perimetar. čekaj me. 742 00:38:52,710 --> 00:38:54,150 Odmah sam iza tebe. Upadaj. 743 00:38:59,930 --> 00:39:02,570 Pronađite ga, dođite do koordinata izlaza, 744 00:39:02,590 --> 00:39:04,560 ponovno ćemo uključiti portal točno za... 745 00:39:05,460 --> 00:39:06,610 12 sati. 746 00:39:06,610 --> 00:39:07,760 shvaćam 747 00:39:08,900 --> 00:39:10,230 Vrati ga, prijatelju. 748 00:39:10,390 --> 00:39:12,610 Budi onaj koji će završiti ono što je Hydra započela. 749 00:39:13,640 --> 00:39:15,160 Stvaranje povijesti danas. 750 00:39:20,400 --> 00:39:21,650 Oraspoložiti. 751 00:39:22,150 --> 00:39:23,730 Novi početak za nas oboje. 752 00:39:37,920 --> 00:39:38,930 Prolazi kroz. 753 00:39:38,930 --> 00:39:40,910 Ako je to stvarno Ward, onda smo zakasnili. 754 00:39:45,340 --> 00:39:47,190 Možeš li ga molim te otići urazumiti? 755 00:39:50,610 --> 00:39:51,620 Ne možeš to učiniti. 756 00:39:51,620 --> 00:39:53,680 Samo bi potpuni luđak otišao tamo dolje bez plana. 757 00:39:53,680 --> 00:39:54,870 Završavam s ovim. 758 00:39:56,400 --> 00:39:57,580 Oh, dovraga. 759 00:39:57,700 --> 00:39:59,890 Čekaj, čekaj. Što dovraga radiš? 760 00:40:00,000 --> 00:40:02,150 Oboje znamo da mi zdrav razum nikad nije bio jača strana. 761 00:40:08,840 --> 00:40:10,800 Hydra nas je zaključala! Moramo se preseliti! 762 00:40:17,310 --> 00:40:18,550 Coulsone, čekaj! 763 00:40:28,220 --> 00:40:29,460 Ugasi ga. 764 00:40:40,590 --> 00:40:42,100 Vratit ćemo se za trenutak. 765 00:41:18,040 --> 00:41:19,250 Nije ništa! 766 00:41:21,280 --> 00:41:22,680 hajde Pokrenite se! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net